♪ Vivevo qui tanti anni fa
♪ Passavo il tempo per strada
♪ Gironzolando a destra e a sinistra
♪ Alti palazzi scalfiscono il cielo
♪ A perdita d'occhio
♪ Nel cuore della notte
♪ Sono tornata nel cuore di New York
- È tutto okay? - Sì.
Sì.
È nervoso.
Sembri teso, Nick.
Facciamo solo in modo che tutto quest'affare sia semplice.
"Affare"? Che brutta scelta di parole.
Okay Gwen, solo per favore, non coalizzarti contro di me, okay?
- Lo stiamo facendo? - Sì.
Sì, entrambe.
Scusati, sorella.
Scusati tu, sorella.
Okay, gradirei una situazione senza tormenti e trambusti e...
Penso sia alla nostra portata.
Quante assistenti fanno con questa, Nick?
Una per semestre. Esclusa l'estate.
Potrei sbagliarmi, ma credo che Naomi sia la sesta.
- Ottava. - Ottava?
Ti dimentichi di come-si-chiama e quel ragazzo.
Beh, c'erano due ragazzi.
Due ragazzi, sei ragazze.
Le donne archiviano meglio, mi chiedo?
Sì, c'è una certa meticolosità in più...
Sì, credo che le donne tendano ad eccellere in modo più naturale.
Preferisco assumere donne ad assistere il mio lavoro.
Tu lavori con dei documenti.
"Materiale". Lo sai che la parola giusta è "materiale".
Il "materiale di papà".
Tu mi hai chiesto di archiviare il materiale di tuo padre.
Se vuoi che il materiale di tuo padre sia stimato entro la fine dell'anno,
devi accettare il fatto che mi serve un altro paio di mani.
- Hey. - Ciao.
Ciao, entra.
Alyssa, Gwendolyn, questa è Naomi.
Loro sono mia moglie, Alyssa, e sua sorella, Gwen.
Sono le figlie di Timothy.
Oh. Scusa, vieni, entra.
Grazie.
- Ci sentiamo presto. - Sì, a presto.
Ti aiuto.
Non è necessario.
Divertito?
Sì.
Sì, grazie. Tu?
Sì, è stato carino.
Molto carino.
Sei sempre d'accordo ad uscire con Gwen settimana prossimo?
Certo, perché no?
Come ti è sembrata Naomi?
È carina.
Tutto qua?
Voglio dire, è carino che lavori alle tuo lavoro con degli studenti.
Hai appena detto "carino" e "lavoro" due volte nella stessa frase.
C'è qualcosa che non va nel mio modo di parlare?
No, niente.
Allora qua ci pensi tu.
Scusami, non mi sento un gran ché, vado a sdraiarmi.
Dove starà Naomi in questo periodo?
Cosa?
Non lo so.
Da qualche parte qui vicino, immagino.
Nel nostro quartiere?
Non lo so. L'ho messa in contatto con Jack e Dorothy
finché sono in viaggio sabbatico.
Lo sapevi, vero?
Che starà qua vicino?
No, che Jack e Dorothy sono in viaggio.
Non li conosco.
Sì che li conosci, li vediamo sempre.
Sono amici tuoi. Io non li conosco.
Siamo stati a casa loro. Loro sono stati qua.
Abbiamo mangiato insieme.
Vabé, ok.
Devo essere preoccupata per Naomi?
Puoi smetterla?
Non ti stufi per nulla?
No. No, veramente, la ricerca di isolamento e solitudine
è stata la spinta iniziale all'archiviazione e valutazione.
Quello che mi scoccia è quando la gente non sa esattamente quello che faccio.
Come Gwen, mia cognata,
è come se mi ricordasse,
il motivo per cui passo il mio tempo in questa stanza.
Vedi, c'è sempre una Gwen.
Voglio dire, c'è sempre una vedova o una figlia, un figlio, o...
Beh, sono ansiosa di imparare da chi ha così tanta esperienza.
Non ce ne sono molte di cose così in Australia.
Perché pensi sia così?
Mancanza di sentimento, forse.
Scarso relazionarsi col passato?
Credo che in genere la gente butti via la roba e se ne dimentichi.
Interessante.
Beh ma sono molto ansiosa di vedere
cosa mi mostrerai nei prossimi mesi.
Okay.
Beh,
inizierei
con promemoria e corrispondenza.
È la parte più voluminosa, per cui mi leverei subito il pensiero.
Quindi... okay.
Quindi iniziamo con questi...
…poi
tutto questo va qui, e questi diventeranno la cronologia.
E ne avremo sicuramente bisogno sempre.
Va bene. Okay.
È stato carino conoscere Alyssa e Gwen l'altra sera.
Mi piacerebbe rifare una serata del genere.
Sì, certo.
Gwen ha figli?
No. Timothy credo fosse segretamente deluso di non avere nipoti.
Non me l'ha mai detto, ma...
Ovviamente, anche loro hanno la loro opinione a riguardo.
Immagino la discendenza sia finita.
Sì, direi di sì.
È molto più eccitante di ciò di cui stimo parlando.
Beh, sembrano entrambe donne molto interessanti, per cui
mi piacerebbe conoscerle.
Scusa, questo posto non è il massimo.
È semplicemente il mio posto.
Si, non ho mai pensato a dove portare qualcuno
perché in genere usano la pausa per incontrare amici o
allontanarsi da me, in genere.
Beh,
visto che io non conosco nessuno qua, spero non ti dispiaccia.
No, solo mi scuso non sia un posto molto eccitante.
Per me lo è.
Penserò a qualche altro posto nelle vicinanze.
No, no, a te piace la routine. Lo vedo.
Ripetizione, punti molto su questo.
Immagino sia vero.
Anche il lavoro è abbastanza simile, giorno dopo giorno. Non ti annoia mai?
Oh, no, al contrario.
È emozionante.
Sai, per me, tutto ciò che c'è in giro, alla fine so che finisce in quella stanza.
E posso interiorizzare...
è una cosa che mi piace sempre.
Non so, io mi sono sempre spostata molto.
Non sono mai stata per molto tempo nello stesso posto.
E lo stesso i miei genitori,
quindi credo di non aver mai avuto la possibilità di accumulare
le cose che ha questo tipo di persone.
Per cui per me stare a contatto con questo tipo di situazione
è come una specie di fantasia, qualcosa del genere...
Ho paura che quando me ne andrò io
non lascerò un gran ché di cui prendersi cura.
Beh, allora qual'è il tuo obiettivo?
Beh,
so di essere brava in quello che faccio
capisco il mio lavoro, come dicevi anche tu.
Mi piacerebbe scrivere
delle rappresentazioni non romanzate di gente ordinaria.
Capisci? Drammatizzarli in modo da renderli interessanti.
Magari vedere se posso trasformarli in film.
Non ci sono molti film sulla gente ordinaria che in effetti non fa niente.
Sono la fuori.
Te ne posso presentare qualcuna.
Certo. Sarebbe bello.
Come va?
Rimani?
Mi sa che mi tocca.
Altrimenti mi trascino tutto dietro.
Tu vai?
Sì vorrei andare. Sam voleva che ci vedessimo...
Ah ti vedi con lei, allora ci vediamo a casa.
Sì. Certo.
Io devo finire qua, prima di perdere il filo.
- Salutami Sam. - Lo farò.
Ah, prima che mi dimentichi, te lo stavo per dire prima.
Ha chiamato mia madre. La figlia di una delle sue vecchie amiche del college si è appena trasferita qui e non conosce nessuno. Mi ha chiesto di fare un giro con lei.
Okay, hai detto che dovevi finire un lavoro, giusto?
Lo so. Mi spiace di dover cancellare l'appuntamento con lei però.
È una lei, scusa se non era chiaro.
Quindi lavori,
o esci, o semplicemente non esci con me?
Questo è il punto. Ancora non lo so.
Ad ogni modo, non è un problema.
L'ho conosciuta quando aveva 5 anni. Sicuramente adesso sarà un cesso.
Cosa posso fare, dire di no a mia madre?
Potresti provare.
No.
Salutami Sam.
Sto bene. Nessun problema.
Cosa da babysitter.
Parliamone.
No, non è roba da dottore-paziente,
sono solo problemi organizzativi
con cui ho avuto a che fare da quando ho ripreso il lavoro, che io…
non so se ce la faccio per qualche mese ancora.
Mmm. Eccoci al punto.
No, non intendevo...
Penso sia solo questione di trovare un equilibrio in casa.
Ha senso?
È che ora abbiamo questa creaturina
che sbilancia un po', capisce?
E cos'altro?
È tutto a posto. Voglio dire, è tutto come l'ultima volta che ci siamo visti...
Volevo chiedere...
Oh, scusa.
Cosa stavi dicendo?
Dicevo, oggi ho pagato per il pranzo,
ma mi chiedevo se potessi pagare tu d'ora in poi,
- o magari organizzare un rimborso spese... - Scusa, avrei dovuto pagare io.
- Ti rimborso. - No, ti prego, va bene così.
È solo che normalmente non pranzerei neanche, per risparmiare.
- Ho capito. - Perfetto, grazie.
Certo.
Scusa, stai sbagliando.
Questi non vanno ancora esaminati
non puoi farlo correttamente se sono ancora nella plastica.
Oh, okay. Scusa.
No, scusa, volevo solo...
Curva d'apprendimento.
- Sì. - Sì.
Ok.
È bello vivere così vicino a dove lavori?
Molta gente lo troverebbe opprimente o, contenuto, ma a me piace.
È emozionante. Che tutta la mia vita sia racchiusa in una piccola zona...
Oh, quindi, ti piace la casa?
Sì, è molto bella.
Grazie mille per l'aiuto a sistemarmi.
E per aver pagato la differenza.
- Certo. - Grande!
Beh, è stata una bella giornata
ci vediamo domani.
Ci vediamo.
Sì.
Ti ho preso questo.
Spero non ne abbia già uno.
No, ma ho pensato di prenderne uno, per un attimo.
Allora? Com'è? Un incubo? O una brava ragazza?
[Ndt] "A Tuesday": modo di dire per una persona a modo, una personalità compiacente ed educata.
È ok. È ok.
Lei...
è un'ottima persona con cui lavorare, almeno per me...
penso sia un bene per me lavorare con lei, in questo momento.
Il mio obiettivo è capire in cosa mi sto impegnando
prima di impegnarmici.
Raduno sorelle.
Assolutamente.
Si venuta qua una volta?
Forse due.
Come fai a ricordarti?
Io me ne ricordo a malapena e ho 5 anni più di te.
Beh, me ne ricordo perché tu e i tuoi amici eravate
i ragazzi più fighi che avessi mai visto.
I ragazzi americani sono sempre originali. Non vedo l'ora di andare a casa e raccontare di te ai miei amici.
Sono sicuro sia stato stupendo e tu l'abbia raccontato tante volte in questi anni.
In effetti, sì.
Le mie storie americane sono come leggende.
Tipo Grand Canyon, Disneyland, e tu.
Wow.
Me e il Grand Canyon. Sono lusingato.
Qual'era lo sport che praticavi?
- Lacrosse. - Lacrosse, sì!
[Ndt] Assurdo sport di squadra nordamericano, prevalentemente canadese.
Tu e i tuoi amici fanatici dello sport.
I ragazzi più fighi che abbia mai visto
in America.
Distinguiamo, "In America." A casa ne hai di migliori.
Sì ma, sai, loro giocano a calcio non a lacrosse.
Mia madre sarà felicissima che ci siamo rivisti.
Anche la mia, anche la mia.
Non era necessario aspettare,cosa sono, tre giorni da quando sei arrivata.
Beh, cos'altro dovevo fare?
Sì, certo, ok.
Cosa…cosa fa tua moglie?
Qualche anno fa, ho aperto un sound studio.
Mixiamo, registriamo, siamo tecnici del suono.
E abbiamo assunto una giovane, ed efficiente ragazza a gestire il posto,
che io ho poi sposato.
Questa è la versione lunga.
Quindi lavorate insieme?
Sì, beh, passiamo molto tempo insieme.
Beh, tu sei il suo capo.
Chi è il capo?
[Ndt] "Who's the Boss": sit-com americana conosciuta in Italia col triste titolo di "Casalingo Supergiù".
Ce l'avete quello show? Troppo bello.
No. Mai visto.
avevamo pochissima scelta in tivù, quand'ero piccola.
"Tivù"?
Oh cazzo, qua ci vuole un traduttore.
C'è un traduttore qui?
Scommetto che non si sente una richiesta così spesso come per i dottori.
C'è un traduttore nelle vicinanze?
C'è una ragazza che cerca di dirmi qualcosa.
Ma non capisco niente.
Allora, quante altre volte potrò
sfruttare i favori di tua madre, prima che smetta di uscire con me per obbligo e senso di colpa?
Altre due, di cui in una ti presenterò ad altre persone.
Alcuni ragazzi dello studio, se sei interessata.
Non so quali siano le tue intenzioni, durante questo viaggio.
Durante il mio viaggio le mie intenzioni sono di interessarmene.
Lo terrò a mente.
Sei tornata tardi.
Sì, Sam ha questa epopea che è venuta fuori con la sua capa.
Chi non ce l'ha?
- Hai finito il mix? - Sì.
Lo vengono a prendere domani.
Com'è quella…come-si-chiama?
Naomi? Carina. Non so...
Cosa si può dire di una che non vedi da quando avevi 15 anni,
e di cui non ricordavi l'esistenza fino a una settimana fa?
Quindi? Cosa dici?
Di cosa avete parlato?
Robe noiose. Sono stato li solo un po'.
C'è voluto tempo per finire tutto, comunque.
È carina, è giovane.
Non so come parlare a gente più giovane di me.
A parte te.
No so se tre anni sia una differenza d'età valida.
Cos'hai fatto quando sei tornato?
Bevuto due birrette, sentito un disco.
E ho chiamato mia mamma, mi sono preso il merito della mia buona azione.
Che bravo ragazzo che sei.
Io lo dico sempre, ma nessuno mi ascolta.
Io ascolto. E ti credo.
Grazie di avermi incontrato qui.
Escursione okay.
Oh, hey.
Da quanto stai lavorando a questa cosa?
Tre anni. Da un bel po' ormai.
Wow. Sì. Oh, lei è Naomi.
Lavora con me sulla roba di mio suocero.
Questo è Mike. Ha messo insieme i fondi per questo posto.
Quindi il lavoro che stiamo per vedere, il ragazzo, il regista
prima che diventasse regista,
ha pubblicato qualche foto sulla rivista di Timothy,
è per questo che siamo qui.
Figo.
Non vedo felicità in loro.
Non mi frega un cazzo di quello che mi dice Aly. Non smetterò mai di sospettare che mi stia mentendo.
Ha sempre mentito.
Fin da quando era giovane.
Vuoi dirmi che non vedi che Nick è un uomo profondamente infelice?
Non saprei. Non lo conosco così bene.
Per questo ho pensato fosse meglio che parlassimo. Non voglio che lui ti influenzi troppo.
Non credo che lo stia facendo.
Per modo di dire.
La convivenza quotidiana fra lui e mia sorella mi fa perdere l'appetito.
Sei fortunata che sia riuscita a mantenere il controllo l'altra sera,
o sarei svenuta proprio lì a tavola.
Voglio bene ad Alyssa.
Ma 10 anni fa le dissi che pensavo che sposarsi fosse un'idiozia
e anche se immagino Nick sia carino,
Non smetterò mai di sospettare che fosse più una ribellione verso nostro padre.
Scusami. Non ti ho fatta venire qua per spifferare e interrogarti.
No. No, va bene.
Comunque credo che Nick volesse pranzare da solo.
Poco ma sicuro.
Che sfigato che sa essere.
Oh, è ok. A me va a genio.
Dagli tempo.
Presto ti accorgerai, se non l'hai già fatto, di quanto sia debole.
È okay. Molte persone lo sono.
Specialmente gli uomini.
Mio marito era un debole. Me ne sono liberata.
Non ti sei mai voluta risposare?
Per favore.
Penso che mio padre volesse un erede.
Probabilmente fu questo a spingere Aly verso Nick. O Nick verso Aly, più precisamente.
Ma che ne so?
Semplicemente io non volevo un'orrenda, soffocante vita casalinga.
Sì.
Sì, io credo di tendere più a…
- Non vorrei dire "non sistemarmi". - Esattamente. Esattamente.
Hai capito.
È solo questione di ascoltarsi, chiamalo come vuoi,
ma una giovane e bella donna
che sa che l'opinione comune è lì per poter dire "fanculo", mi da veramente speranza per il futuro.
Sii la donna che sei.
Non lasciare che ti dicano il contrario. Tu sei così.
Suona molto figo.
Aly ha scelto uno stile di vita.
Io mi sono dedicata a continuare il lavoro ed il retaggio di mio padre.
Dimmi tu qual'è la scelta migliore.
Secondo me lei ha soppresso la donna che era
per essere la donna che voleva essere.
Mi segui?
Una donna ambiziosa e devota al lavoro
ed un sano appetito sessuale è una cosa di cui vergognarsi.
Tu sei sulla giusta strada.
Se non fosse già ovvio da come Nick ti ha fissato durante tutta la cena,
l'avrei capito appena hai aperto bocca.
Buon per te.
Non credo mi fissasse.
Oh, sì invece.
Nick è stato un ragazzaccio in passato,
non ultimamente, per quanto ne so.
Anche se non credo Aly sia stata più del tutto onesta riguardo queste cose.
È una vecchia storia.
Ma gli ci sono voluti anni per ritornare sui binari.
Per quanto tempo starai qui?
Solo qualche mese.
Promettimi che li sfrutterai al meglio.
Sfruttare al meglio cosa?
Quanti anni hai?
25.
Splendenti 25 anni.
Fatti strada in questa città come ho fatto io.
Così non dovrai affrontare la noia di viverci per sempre.
Tutti pensano sia facile stare da sola
e giovane e bella.
Io lo ero.
Come te.
Forse anche di più.
Senza offesa.
Davvero non ti senti mai solo?
Io…non mi sento solo?
Sì. Cioè, non nella vita. Qui, al lavoro.
Non ti immalinconisci qui?
No. Io...
Quando incontro qualcuno,
quando loro o la loro famiglia mi coinvolge ad iniziare il lavoro,
io sono il triste mietitore.
Capisci?
sono l'ultima nuova conoscenza
con cui uno stabilisce una relazione significativa prima di morire.
Questo, ovviamente, se mi coinvolgono prima di morire.
Ad ogni modo, sono i figli che rattristano la mia vita.
Capisci? Come Gwen, mia suocera.
Lei è più o meno così. Lei è...
Lei è ipocrita. È bugiarda.
E io non credo a nulla che esca dalla sua bocca.
Cosa ne pensi di lei?
Beh, non so. L'ho incontrata solo quella volta.
Sì, beh,
lei è veramente seccante con me e Alyssa.
In effetti, stiamo aspettando il giorno in cui scomparirà dalle nostre vite.
Lei è come se incarnasse il giudizio di Timothy da cui Alyssa ha sempre cercato di allontanarsi
ed ora è come se lo continuasse con questa nuova facciata.
Non importa.
Non importa perché io non ho un'opinione a riguardo.
No, per niente.
Sì, um...
Torno al lavoro.
Questi sono...
- Non fare così. - Tranquillo.
Pensavo mi avessi sentito entrare.
Ciao. Pensavo non ci fosse nessuno.
Sì, Greg, lei è Naomi. Ha appena iniziato a lavorare con me.
Piacere di conoscerti.
- Bell'accento. - Grazie.
Fammi indovinare la provenienza.
Nuova Zelanda?
Australia, veramente.
Mai stato. Pensavo di andarci. Dovrei?
Sì, certo, se vuoi.
Com'è il surf? Noi abbiamo sempre voluto imparare.
Non lo so, io non ne faccio.
Ma dicono tutti sia bellissimo.
Greg, cosa ci fai qua?
Ero di passaggio.
Per stasera è tutto pronto.
Cosa c'è stasera?
Oggi è il mio compleanno.
Cosa? Auguri!
Sì, non è niente di ché.
Ah, si sbaglia. È una figata.
Organizziamo una festicciola.
- Sei invitata. - No, non è invitata, Greg.
Pensavo avessi detto che era una serata coi ragazzi...
Sì, e quale modo migliore per festeggiare coi ragazzi
che invitare una bella ragazza?
- Anche il Branco di Ratti aveva Shirley MacLaine. - Non dire "Branco di Ratti".
[Ndt] "Rat Pack" era il nome con cui negli anni '50 veniva chiamato il gruppo di uomini di spettacolo tra cui Franck Sinatra, Dean Martin e Sammy Davis Jr.
Solo che io non capisco che ci fai qua.
Vedo che non sei molto entusiasta.
No, sono contento per stasera. Ma non vedi che sto lavorando?
Try to do something nice for your buddy...
Smettila di piagnucolare, okay? Stiamo lavorando!
Ciao.
Mi spiace. I miei amici possono essere irritanti alle volte.
No, sembrava forte.
Sì, beh…
Non sei stata abbastanza a New York se pensi che Greg sia forte.
Ma è un tuo amico, no?
Sì, è un mio amico.
Mi spiace. Non mi sto spiegando molto bene riguardo quello che sta succedendo.
No, no. Credo di capire.
Questo è il tuo spazio.
Esatto.
Sì.
Quindi, stasera ci sono anche Gwen e Alyssa?
No, no, no, è una serata coi ragazzi.
È una riunione tra paparini. Niente di eccitante.
Greg è l'unico che si aspetta lo sia, o lo vorrebbe.
Come mai tu ed Alyssa non avete figli?
Scusa.
Non è una domanda appropriata. Non sono affari miei.
È una domanda comune.
E dopo i 40, ricorre ogni due settimane almeno.
A meno che tu non abbia già figli, e loro ti facciano qualche altra domanda.
Senti, scusami se... Se stasera vuoi venire, certo che puoi.
È solo che veramente ci sarà qualche papà ed un paio di stronzi nella forma di Greg ed io.
Beh, non saprei, ma...
se devo essere l'unica...
cioè se non viene neanche Alyssa,
non credo sia bello che compaia io.
Sai se Sam gli ha mandato qualcosa per il compleanno?
Lui ha detto che non voleva fare niente.
Ora se ne è uscito con questa serata fra amici.
Non sono invitata.
Magari faremo qualcosa nel weekend.
Non facciamo mai questo tipo di cose, comunque.
10 anni fa, ci saremmo sforzati di affrontare una gita nel weekend.
Non ricordo bene quando abbiamo smesso di preoccuparcene. Buffo, succede a basta.
Come vanno le cose con Nick e la roba di papà?
Lui non ne parla?
Bene.
Credo.
Ma penso avremmo dovuto assumere qualcun altro.
Voglio dire, un altro magari sarebbe stato più staccato dalla famiglia.
Ma sta andando bene.
Ne dovrà pur parlare qualche volta.
Sai, tutto procede.
Ha avuto un paio di offerte di lavoro una volta concluso questo.
Credo abbia deciso di non stare a rimuginare continuamente
su come va, o potrebbe, o dovrebbe andare.
Perdi la capacità di simulare interesse in queste cose, dopo una decina d'anni o giù di lì.
Credo di apprezzare il suo contenimento.
Spero che lui apprezzi il mio.
Auguri Nick.
Ci sono compiti irrilevanti, e posso accettare una piccola quantità di tediose incombenze,
ma comprare regali di compleanno ai parenti acquisiti va un po' oltre, vero?
Non saprei. Forse sì.
Dovrei avvertire.
Avvertirò.
Limitare i danni.
Dovrei limitare i danni.
Volevo crescere. Invece sono un'onorata assistente peronale.
Io guardo donne come lei,
noi, la nostra generazione, e cosa dovremmo vedere?
Ideali a cui aspirare.
Esempi di vita in cui credi.
E lei è
zitella.
È ok, no?
E tu
sei sposata.
Anche questo è bello, giusto?
Io non voglio sentirmi alla deriva in qualche nebuloso compromesso.
Dove sono io?
Okay? Allora...
Dove sono?
Non all'inizio dei 30, né nei 40...
in una desolata terra di mezzo.
Melodrammatica e pesante, meno 5 punti.
Che delizia dev'essere funzionare da barriera
contro una raffica infinita di chiacchiere introspettive
riguardo le scelte che ho fatto.
Non sapevo di avere una scelta. Ho una scelta?
Dovrei andare.
Quando torna Buddy?
Rimani. Tornerà tra un po'.
Dov'è?
Al compleanno di un amico di un amico.
Non lo so. Non mi ha dato i dettagli.
Sicura che non sia uscito con come-si-chiama?
Perché dici così?
Va bene, allora spunto nell'ufficio del ragazzo qua.
Prima di tutto, reagisce da stronzo.
Seconda, fa come se gli avessi interrotto il suo pisolino.
- Non ho fatto lo stronzo. - "Reagito". "Reagito".
C'è qualcuno a cui piace essere interrotto al lavoro? Avevo su le cuffie!
Quindi ora ha assunto questa bellissima,
giovane, matura, deliziosa...
Stiamo parlando di un essere umano, okay?
Comunque. Di dov'è che era?
- È australiana. - È una ragazza australiana.
Quindi lui ha questa piccola australiana, che sembra una principessina in gabbia,
e lui sembra l'orco!
Questa è un'esagerazione assurda della situazione.
Senti, ho capito il tipo alla perfezione.
- Vai, Jessie, shottini. - È il tipo giovanile.
È la classica ragazza velenosa, che trasuda dolcezza, ma è pericolosa.
È come una zanna colante di miele.
È la trappola mortale degli sfigati.
- Come noi. - Parla per te, bello.
Puoi mentire a te stesso quanto ti pare.
Metti quella ragazza in una stanza con qualunque uomo
c'è una sola cosa che può succedere.
Sì, lavoro, ricerca e catalogazione.
E stiamo facendo una cronologia per...
Sbagliato, ancora!
- Eccoci qui. - A me fanno schifo.
Ragazzo, devi vedere il mio pezzo nuovo.
Lei ha il brontolone più seducente.
E Nick, ovviamente,
non ha mai perso una battaglia in circostanze come queste.
Infido distruttore di matrimoni...
- Buon compleanno, Nicolino. - Ok, ci siamo.
Voi ragazzi siete amici disgustosi e questo non è un compleanno divertente.
- Questo non è giusto. - Oh merda, c'è Buddy!
Ho invitato un paio di miei amici. Spero sia okay.
Buddy, vieni qua!
Questi sono i ragazzi.
- Questo è Jake... - Buddy.
Nicky, girati.
Questo è il mio amico Buddy. Buddy, Nick. Nick, Buddy.
- Buddy? - È il diminutivo di "Arthur."
- Comme il film. - Come sarebbe?
Non è. È sempre stato così.
Ti faccio un riassunto.
Nick ha assunto una figa pazzesca.
E lavorano vicini vicini in un piccolissimo ufficio.
Divertente?
Una situazione di cui non c'è da fidarsi.
Beh, io una volta mi sono fidato, e mi sono sposato.
Vedi? Buddy ha capito!
Io non la sposo. Io sono già sposato.
- È diverso, ne sono certo. - È molto diverso.
È chiaro, è la dipendenza dal potere.
Tu eserciti un minimo di autorità, puoi assumerle, le puoi costringere a starti attorno tutto il tempo.
Non l'ho assunta per questo.
- Come si chiama? - L'ho assunta al buio, okay?
Ha mandate il suo CV ed era la più qualificata...
Ma per favore! assumi una venticinquenne straniera.
- Chiaro che è la più qualificata! - È straniera?
Sì. Sapevi benissimo quello che facevi.
- Chiamala. - No.
- Chiamala. Chiamala.
Smetti di incitarmi...
Karen, digli di chiamarla, ti prego.
…e piantala di dirmi di chiamarla.
- Senti... - Non ti chiedo niente.
- Per favore. - Non la chiamo! No.
Voglio solo una telefonata. Chiedo troppo?
- È così poco. - A Greg piace parlare al telefono.
Solo una telefonatina.
Dai, Buddy, diglielo anche tu.
- Non guardare me. Sono un uomo sposato. - Sì, anch'io.
Andiamo, Buddy, sei stato un ragazzaccio!
Il passato è passato.
Molto male Buddy.
[Ndt] Bad Buddy: ragazzaccio
Fai sul serio?
Sono l'unico qua che si scoperebbe ancora una ventenne?
- Quei giorni sono passati. - Sì, anche per me.
- Il passato è passato. - Sì, grazie.
Abbiamo una canaglia matura, qui.
Auguri, Nick.
Chi è?
Sono Nick.
Che ci fai qui?
È il mio compleanno.
Scendi a farmi gli auguri.
- Ciao. - Ciao.
Posso entrare?
- Fammi entrare. - Sì, va bene. Certo.
Un secondo.
È il mio compleanno.
Sì. Lo so.
Sai, in effetti non credo dovresti essere qua.
È stupido.
Hai appena deciso di farmi entrare!
- Un minuto fa. - Sì.
Sì ma ho cambiato idea, e credo che dovresti andare.
Sai, abbiamo ancora settimane di lavoro insieme
e mi sento un po'...
Voglio dire, tu vivi...
vivi qua dietro l'angolo
con tua moglie. Come sai.
Sì.
Voglio dire,
e se fosse tutto diverso?
Sai, potrei licenziarti.
- Saremmo solo persone. - Sì.
Potresti licenziarmi. Um...
Ma perderei la mia visa e dovrei tornare a casa.
Non va bene.
Non si può, quindi sei riassunta.
Perfetto.
Sai, questo è un sentiero su cui non vorrei tornare.
Naomi, non è un...
Naomi.
♪ Naomi
♪ Sei venuta a dare, senza prendere
♪ Ma ti ho cacciato, Naomi
♪ Tu mi baci e plachi i miei tormenti
♪ E oggi ho bisogno di te, Naomi ♪
È stupido.
Allora Gregg ha portato della gente.
Due ragazzi che non conosco, ma non è stato un buon affare.
Non si racconteranno leggende su stasera.
Va bene così.
Okay.
Scusa se ho fatto tardi.
Ieri sera ho bevuto un po'.
Oggi è tutto un po' ovattato,
incluso il ricevere inviti inaspettati.
Anche il mio capo ha i postumi.
Capo in hangover, patetico.
Quanti anni ha?
Una quarantina.
No, cavoli.
È triste non sapersi moderare a quell'età.
Ah, tu hai già risolto questo problema, giusto?
Ecco una frase che non si sente più molto spesso.
Sì. Ho risolto il problema.
Sono un po' rallentato, ma sono attivo, oggi.
Dopo tutto è venerdì, giusto?
Beh, grazie di essere venuto, in ogni caso.
Non è che ci sia tutta questa gente a reclamare la mia compagnia.
Beh, non direi "reclamare".
Reclamare.
Tua moglie reclama?
No, non reclama.
Se lavorate insieme, come fai a svignartela?
Chi dice che me la sono svignata?
Beh, dove pensa che stai mangiando ora?
Voglio dire, immagino che cerchiate di mangiare assieme.
Certo, ma,
più tardi devo incontrare qualcuno qui vicino.
Capito.
Per cui, forse posso stare un po' largo coi tempi.
- È un crimine? - No.
Sono agli arresti domiciliari?
No, no.
Dopo mi vedo con degli amici se vuoi venire.
Non so per quanto ne hai nel pomeriggio.
Niente. Niente di niente, direi.
Forse.
- Solo ragazzi? - Difficile a dirsi. Probabilmente.
- Beh, ci penserò. - Okay.
Scusa. Le cose sono andate per le lunghe.
- Ciao. Buddy. - Kevin.
Conosci già Jess?
Abbiamo avuto occasione, per quasi mezz'ora. Dall'ora dell'appuntamento fino a quando ti sei fatto vedere.
Come ho detto, le cose sono andate per le lunghe.
Quali "cose"?
Le cose, il pranzo col ragazzo di cui ti parlavo.
Cosa possiamo fare per te, Kevin?
Kevin farà un disco qua.
Fantastico. Quando? È un grande gruppo?
Intendo in quanti siete, non quanto siete famosi.
Anche se anche quello è importante, forse.
Veramente abbiamo già discusso tutto. E, um...
Beh, Kevin stava giusto andando via.
Ma abbiamo fatto, me la sono cavata da sola.
Oh, certo che sì.
Beh, piacere di averti conosciuto, Kevin, e non vedo l'ora di iniziare il lavoro. Ci vediamo.
Mi dispiace per il breve preavviso.
Veramente non mi sento proprio bene oggi.
Oh, va bene. Non ti preoccupare.
Mi rifarò la prossima settimana.
Alla fine di questa.
A fine settimana, giusto. Non so dove ho la testa.
Non è un grosso problema. Smetti di scusarti.
Sta girando, un virus in famiglia. Mio marito ce l'ha,
mia sorella ce l'ha, e ora io.
È tutto okay.
So che non è professionale. Non dovrei continuare così.
Mi dispiace. Perdonami.
Allora di che ti preoccupi?
Io vorrei vedere
contrasti fra me e qualcuno
di 15 anni più vecchio
e ce ne sono incredibilmente pochi.
Io passo tutto il giorno ficcanasando
in questa famiglia, e nella tua, e quando torno a casa
tutto ciò che mi chiedo è,
"Qual'è il problema?"
È una sensazione familiare, purtroppo.
Perché io non ho quello che renderebbe qualcun altro felice e soddisfatto?
Tutti gli amici di Buddy sono sposati.
Nessuno dei miei lo è. Te compresa.
Declassata da sorella.
Il punto è che non sei in qualche isolato stato di maturazione bloccata.
Solo perché passi la maggior parte del tempo con una donna nei suoi 40,
non vuol dire che lo sia anche tu.
Ti faccio un esempio.
Bud gira con la figlia di un'amica di sua madre.
Un collegamento decisamente sottile, giusto?
Si sono visti una volta, 20 anni fa.
E questa ragazza, dice,
più giovane di te,
è completamente sola.
Sta qua per un po' di mesi
e non ha nessuna relazione significativa.
Ma vedi, io la vedo come una situazione liberatoria.
Giovane.
In viaggio.
Tu vedi una versione fatta di disperazione.
Solitudine.
Soggettività.
L'erba può essere più verde.
L'erba è morta
e ricoperta di sale.
Bene,
nel peggior scenario possibile,
hai altri cinque anni. Vai.
Non è nulla. Non ho nessun scenario.
Non avrei dovuto trattenerti così tanto.
Dobbiamo stringere un po' il cappio a Nick.
Non credi dovrebbe essere un po' più produttivo ora che ha assunto un'assistente?
Dovrebbe essere più produttivo.
Hai provato a chiamarlo?
Chiamalo di nuovo.
Prima non ha risposto nessuno, e quando ho richiamato,
ha riposte la sua assistente, ha detto che era in ritardo.
Non ha detto perché.
Mi sembra imperdonabile.
Non ho ragione? Voglio dire,
non è che il lavoro sia così duro
o, Dio non voglia, debba fare molta strada per arrivare.
Dobbiamo portarlo sempre per mano?
Richiamalo.
Oh, Nick? Ciao sono Sam.
Io sto bene, tu?
No, volevo solo sapere se eri li.
Volevamo passare oggi a vedere come andavano le cose.
C'è un'ora che preferisci?
Sì, ora,
ora sarebbe perfetto.
Arriviamo tra poco.
Okay.
Okay. Okay.
Era difficile?
Tu hai fratelli, Sam?
Ho una sorella e due fratelli.
Tu sopporteresti queste stronzate da parte loro,
o non proprio da loro, ma dalle loro consorti?
Aspetta, sono sposati?
Sì, tutti tranne mio fratello minore.
Quindi mi capisci, vero?
Credo di si.
Con me e mia sorella è diverso...
Perché abbiamo obblighi coi fratelli? Cosa significano in fondo un fratello o una cognata per me?
A mio padre piaceva Nick.
Penso avrebbe approvato che assumessi lui.
Ha sempre detto di volerlo coinvolgere nelle sue
valutazioni, quello che è, il suo materiale,
ma credo fosse perché pensava di farlo con lui.
Sono sicura che se avesse saputo che avrei dovuto pensarci da sola non avrebbe voluto che scegliessi io la persona.
Scusa, volevi dire qualcosa?
No.
No, non è importante.
Nick.
Ci ho pensato su.
A Luglio ci sarebbe stato l'85° compleanno di papà.
Credo sia una data ragionevole per finire tutto, no?
Luglio?
- Avevamo detto Settembre... - Lo so che avevamo detto un'altra cosa.
Ma parliamoci chiaro, tu vuoi passare ad altri progetti. Questo non ti interessa molto.
Le mie sole opzioni come esecutore testamentario erano di assumere qualcuno e cominciare da zero,
oppure incoraggiare te ad andare avanti.
Dopo tutto è per questo che abbiamo assunto lei.
Sì, ma non posso fare miracoli. Naomi è un ottimo aiuto
ma stiamo parlando di un aumento, ovviamente.
- Un aumento? - Sì, un aumento. Se abbiamo...
Prima finisci, prima puoi iniziare altri lavori.
Lavora con Sam
se vuoi.
Posso prestartela per rendere le cose più spedite.
Perché non fare un giro di prova adesso?
Io ho un impegno,
ma, Sam, tu puoi anche non esserci, quindi puoi stare qui e farti un'idea.
Nick, due belle ragazze, è una motivazione sufficiente per te
smettere di fare il rammollito e darti una mossa?
Io non so se posso...
Andrà benissimo.
Fate sentire Sam parte della squadra.
E, Nick...
ci siamo capiti.
Vedove e figlie. Cosa ti avevo detto?
Non so se voglio essere coinvolta.
Oh, non preoccuparti di lei.
Non posso immaginare di aver a che fare con Gwen a tempo pieno.
Da quanto lavori con lei?
Quasi due anni.
Povera ragazza.
- Cosa dice di me? - Forse dovremmo metterci al lavoro.
No, lo faremo. Lasciala perdere.
Beh, questi pettegolezzi, su qualcuno che è appena uscito dalla stanza mi imbarazzano molto.
Anche a me non pare il caso.
Non s'è mai visto.
Due ragazze rifiutano di spettegolare con un uomo nel fior fiore degli anni
che aspetta lo scoop in anteprima?
Due anni, eh?
È un record.
Hai preso il posto di Deidre, giusto?
Credo si chiamasse Amanda.
Giusto, Amanda.
Mi ero dimenticato di lei.
Il ricambio in quel lavoro è inimmaginabile.
- E poi a cosa gli serve un'assistente? - E a te?
Senza offesa.
Assolutamente, finche si dice "senza offesa".
Va bene, sono sicuro possiate farcela tranquillamente senza di me.
Io non credo. Non so esattamente...
Credo di aver esaurito le cartucce per oggi,
quindi prenderò una decisione all'ultimo
e tu potrai mettere al corrente Sam. Okay?
- Fantastico. - Quindi, potresti...
Oh, sì.
- Grazie. - È un piacere.
Ciao.
Okay.
Non lo so, leggere, esplorare, passeggiare.
Niente, in fin dei conti...
È un po' solitario,
ma credo sia un bene per me, ora...
Esco da una lunga storia
e mi serviva una pausa.
Volevo un po' di tempo per
farmi i fatti miei, sai.
Quando ero all'università non ho viaggiato o fatto altro…
Come posso dire, sembrerà stupido.
Volevo vedere quanto, e quanto velocemente, potevo crescere come persona, suppongo.
Credo che la parte più difficile
di essere in transito, come sono stata io per un po',
stia nell'essere molto facile alle infatuazioni, sai?
Vado in un posto nuovo, e voglio trasferirmi la
poi incontro qualcuno e me ne innamoro,
e voglio stare tutto il tempo con lui...
poi passa una settimana, ne passano due,
e me ne voglio andare.
Sei già lì, ora?
"Già li ora"
No, non ancora.
Certo, se solo...
perché questo è veramente noioso.
Non c'è niente su cui fissarsi.
Ed è un eufemismo.
Questa famiglia è a puttane.
Dammi retta, non fissarti.
Sì, non so.
Nick in fin dei conti mi piace. So che è un po' triste.
Gwen mi piace molto.
Devi conoscerli meglio.
Lascia che svanisca il fascino.
Beh, siamo sedute in una cantina, circondate da pile di documenti.
Non sono sicura di capire a quale fascino ti riferisci.
È difficile spiegare questa competizione insensata,
quel
risentimento involontario che proviamo, senza esplicitarlo, per la nostra famiglia.
Lo vedi tra Gwen e Alyssa.
È la stessa cosa fra me e mia sorella.
Amore,
gelosia
ed insufficienza,
tutto avvolto da una genetica incapacità
di esprimere contemporaneamente la profondità di questi sentimenti.
Che casino può essere una dinamica di questo genere.
Fra estranei, te, me, Nick, Gwen, o chiunque altro, dovrebbe essere più semplice. Forse lo è.
Il mio problema è che le dinamiche personali sono in costante movimento.
Molte hanno un punto finale che non oltrepassano.
ma con la famiglia non è così.
Non c'è una destinazione né la speranza di una fuga pulita.
Per tutto il tempo aspiri ad un lieto fine, andartene a testa alta,
lasciando dietro di te una scia di positività.
Spero che succeda quando lascerò Gwen.
Andarmene in bellezza.
Un momento finale perfetto.
La famiglia non concede questo ottimismo senza limiti per un lieto fine.
Dovevo uscire di casa.
Scusa il breve preavviso, ti sarà parso strano,
Spero tu non ci legga nulla.
Se non avessi potuto, probabilmente sarei comunque qua seduto da solo.
Senza offesa.
Perché oggi continuano a dirmelo?
Dirti cosa?
Ti sembro offesissima, oggi?
Forse ti trovi bene in compagnia delle scuse.
Beh, non ti scusare.
Scusa.
:)
Mia mamma è stata felicissima, la prima volta che ci siamo visti.
Penso che la faccia sentire come fossi meno lontana
come se avesse qualche antica sottile connessione con la tua famiglia.
Non lo so.
Sarà la sua giornata, quando la chiamerò domani, e sarò già a Melbourne.
Allora dov'è la moglie?
Con la sorella.
Il ragazzo li al bar ti sta mangiando con gli occhi.
Non guardare.
Aspetta un attimo, poi uno sguardo veloce.
Sei pronta? Uno, due, tre,
ora guarda.
Cosa dovrei fare?
Ti farò da spalla.
- Facciamoti fare una scopata. - Oh, dio santo.
Non pensavo ci fosse permesso di parlare così fra di noi.
Hey, ragazzo.
- Come ti chiami? - Uh, Peter.
Peter, questa è mia cognata, Naomi, in visita dall'Australia.
Buongiorno, Naomi.
Buongiorno, Peter.
In Australia adesso è ora di pranzo
per cui chiamerò mia mamma appena torno a casa
e le dirò che ci siamo visti ancora e lei avrà i brividi.
Brividi positivi.
Ottimo.
Mi piace l'odore che c'è qui.
Non ho mai vissuto così la primavera.
Sai, in Australia, gli alberi fioriscono a Settembre.
È il giro opposto.
Mi sono innamorata in così tante sere come questa.
Devo andare a casa. E anche tu.
Okay.
Veramente, al lavoro va tutto alla grande. Clienti, problemi, soldi...
Ti dimentichi che posso leggerti nel pensiero. Piantala con le stronzate.
Non è niente, non c'è niente.
Se non dobbiamo parlare di niente, perché mi hai chiesto di passare?
Volevo solo stare a casa tua, credo,
un posto consacrato alla vita di una persona.
Mi ricordo che ero così triste,
che papà abbia dovuto vivere da solo dopo la morte di mamma.
Per lui sarebbe stato ridicolo vivere in qualunque altro modo.
Non avrebbe mai voluto coinquilini, e noi non avremmo mai vissuto con lui.
Era capace ed indipendente.
Ogni volta che lo vedevo, sapevo che sarebbe tornato in questa enorme casa vuota
e ci avrebbe gironzolato, completamente solo
e la cosa mi distruggeva.
Non ha mai mostrato nessun segno
di nessun tipo oltre che di piena soddisfazione.
Era veramente un uomo felice.
Forse perché la mamma a quanto pare non ha lasciato nessun vuoto.
D'altra parte, io vengo qua e ti ammiro.
Scusami se metà dei miei problemi passati si sono trasferiti su di te.
Gli ultimi anni con la mamma mi sono sentita così.
Vederli a cena fuori
o agli eventi,
sapendo che a quel punto dormivano in stanze separate.
Mettevano su questa recita,
non solo in pubblico, anche con noi, quando noi eravamo il pubblico,
sapendo che la sera, oltrepassata la porta
non si sarebbero neanche più parlati fino alla mattina.
Questo mi uccideva. Quindi,
ho provato sollievo
nel peggior modo possibile, quando mamma morì.
Cosa a suo modo devastante, ma spero tu abbia capito il punto.
Fu un sollievo non vederlo più vivere quell'esistenza isolata.
Ora c'è solo una montagna di scatoloni in cantina con Nick.
Ed è laggiù con lui.
Sono sentimenti passeggeri.
Sarà tutto dimenticato.
Carte, documenti, archivi, papà è questo ora. E mamma.
Nick mi ha mostrato quanto c'è della mamma lì.
Non è solo il suo lavoro.
È la nostra vita in comune.
È una cosa bella, veramente.
Certo smentisce la tua opinione. Probabilmente non ti mostrerò nulla di tutto ciò.
Ti prego non farlo, in quel caso.
Cosa pensi che faccia laggiù tutto il giorno?
Ovviamente so cosa fa, compie il lavoro.
Ma non posso levarmi...
Non posso levarmelo dalla testa,
loro due,
in 5 metri di spazio.
- 9 ore al giorno. - Naomi non è problema.
C'è un problema?
Se c'è un problema, lei non è il problema.
Lei ha la testa sulle spalle.
Cosa ne sai? L'hai vista una volta per due ore.
Mi sono bastati 2 minuti. L'altra ora e 58 minuti l'hanno confermato.
Potrei anche crederti, ma...
Mi ha ferito in passato e...
No posso più dargli il beneficio del dubbio.
Mi piacerebbe che se lo riguadagnasse, sai?
Dopo anni di pena, essere un partner forte e premuroso.
Ma non lo fa. Non so perché.
Ora è un uomo completamente diverso.
Accetta la sua vita per quello che è.
Lo vedi nello stato mentale di mettere a repentaglio le cose?
Io non ce l'ho mai visto.
Anche quando l'ho scoperto, non lo credevo.
Hai qualche prova che questo non sia niente più di una fastidiosa sensazione?
No, non c'è niente.
So che è stupido.
Me lo diresti se ci fosse, vero?
Me lo diresti se pensassi che non ci sia da fidarsi di Naomi?
Ti direi qualunque cosa se me la chiedessi. Tu faresti lo stesso?
Se mi chiedessi cosa succede, te lo direi.
Ciao.
Ti spiace se vado a pranzo?
Perché dovrebbe?
Hey, sono Peter.
Non è colpa dei ragazzi.
È che ha dovuto viaggiare, nonostante l'inverno,
a casa era zona di guerra.
È una questione di equilibrio…
L'importanza di essere rimpiazzata
era sproporzionata
alla vera esperienza di esserlo.
Pesava troppo su se stessa.
A causa di tutte le argomentazioni non dette che attribuivo al lavoro
e Mel attribuiva a me.
solo quando le cose si sono calmate
siamo stati capaci di parlarne in modo ragionevole.
Certo, ha un senso.
A bilanciare le cose, comunque, sono i bambini.
Dobbiamo mettere da parte le nostre stronzate
e considerare una soluzione ragionevole
quando ci sono loro in gioco.
Questa è un'ancora di salvezza.
Anche prima che arrivasse Naomi, mi sentivo di merda.
Non c'è ragione di vedere la situazione in questi termini.
Tu me lo diresti se ci fosse, vero?
Voglio dire, mi diresti qual era il problema, se ce n'era uno?
Lo farei.
Neanche tu sei stato molto perspicace, comunque.
Non ce la fa?
Lei è ok.
E allora cos'è?
Non è niente. Non lo so.
È veramente una cosa così seria o è solo qualcos'altro malindirizzato?
Volevo solo definire una sensazione. Non sono sicura del perché sia così pesante.
Ho capito che è questo che voglio.
Non voglio che nessun estraneo ne faccia parte.
È importante per me e non voglio che niente lo cambi.
Sono contenta che sia riuscito di nuovo a sgattaiolare via.
Come scusa?
Ho detto che sono contenta che sei riuscito ad andare via per vederci.
Non hai detto così. Hai detto "sgattaiolare".
Non sono un gatto.
Bene, dobbiamo farne una questione? Ho possiamo rilassarci e stare un po' insieme?
Credo che non dovresti più contattarmi.
È strano, e mi confonde, ed è inappropriato.
Come, perché?
Dov'è il tizio?
Mi ha portato a pranzo.
E io cosa c'entro?
Volevo qualcuno con cui uscire a bere.
Se lo dici tu.
Tutto qua?
Sono il tuo passatempo serale? Ho già una moglie, per questo.
Ma pensavo ti piacesse fare due chiacchiere con me.
Sì, le abbiamo fatte
ora il chiacchiericcio è esaurito.
Sei carino quando ti arrabbi.
Sono contenta che ci siamo rivisti in questo periodo.
Cerco solo di fare la cosa giusta.
Secondo quali parametri?
Questa è una situazione in cui
non so per quanto ancora possa sentirmi a mio agio.
Beh, voglio passare un po' di tempo con te.
Non capisco cosa ci sia di male.
E non conosco nessun altro qua.
A molti ragazzi piacerebbe sentirmi dire così.
Io non sono molti ragazzi.
Voglio che rimani.
Mi dispiace.
Me ne devo andare. Spero tu capisca il perché.
Stai bene?
Sì.
Mi sei mancato.
Mi spiace, ci ho messo tanto a tornare.
Ovviamente saprai come badare a tutto, quando me ne sarò andata.
A questo punto, sì.
Allora non devo mostrarti più nulla.
Hai avuto due anni per imparare.
Altri 5 minuti non faranno la differenza.
Vorrei che venissi con me. Sarebbe divertente, no?
Ma credo che annullerebbe il motivo del viaggio.
Per me viaggiare da sola è una cosa,
viaggiare con qualcuno un'altra.
Inoltre i prossimi mesi mi serviranno a schiarirmi le idee.
Su qualunque cosa non funzioni.
Non specificatamente tu. Ma qualunque cosa.
A chi non ha radici profonde,
potrebbe sembrare che sia libera di fare ciò che voglio.
Tu hai tua sorella. E anch'io ne ho una, certo.
Scommetto si assomiglino,
le nostre sorelle.
Devono prendere decisioni basandosi su due persone, invece che una.
Che peso dev'essere.
Però è improbabile che
una di noi due provi mai il senso di gratificazione che provano loro.
Mi chiedo se quando avrà la tua età, o l'avrò io,
ci ritroveremo a guardare avanti o indietro alle decisioni che l'altra ha preso
pensando che per un giorno, sarebbe bello scambiarsi posto.
È improbabile, ma non si sa mai.
Vado ad aspettare la macchina.
Mi chiedo se la prossima volta che ci vedremo una di noi due avrà incontrato qualcuno
che ci faccia sentire o desiderare qualcosa che ora non desideriamo.
Desiderare.
È un concetto da romanzo.
Devo ridarti le chiavi prima di partire domani.
Credo abbiano detto di lasciarle sotto il tappetino.
No, dicevo le chiavi dell'ufficio.
Ah, sì, le prenderò io quelle.
Mi sto candidando a questo programma di studio a Sydney
e mi chiedevo se potessi scrivere una lettera di raccomandazioni per me.
Sì.
- Certo. - Perfetto. Grazie.
Spero di esserti stata d'aiuto in questi mesi
e che il materiale di Timothy sia sistemato meglio ora
di quanto lo sarebbe stato senza di me.
Credo sia così.
Bene.
E volevo ringraziarti di avermi presentato la tua famiglia e invitato a casa tua.
Non credo molta gente unirebbe famiglia e lavoro così e credo sia molto di classe.
E...
Spero possiamo tenerci in contatto.
Se dovessi tornare qui, finiti gli studi, potremmo lavorare di nuovo insieme.
Sì, certo.
Grande.
È okay, se n'è andata.
Sono senza assistente.
Credevo fosse partita settimana scorsa.
No, oggi.
Hai smesso di nominarla.
Cosa c'è da dire? Era una persona noiosa.
So che Gwen voleva passare un po' di tempo con lei. Mi chiedo se sarebbe mai successo.
Aveva iniziato a vedere un ragazzo.
La veniva a prendere per pranzo.
Comunque, ha smesso di venire una settimana fa.
Ad ogni modo.
Non so cosa fosse successo,
Era diventata approssimativa e il lavoro ne soffriva, per cui...
È andata così.
Va tutto bene?
Non lo so.
Concludere un lavoro è bello ma mi fa sentire triste riguardo lo stato del mio lavoro in sé.
È morto ed irrilevante.
Non lo so.
Vita dopo vita...
Catalogate, impacchettate coi guanti,
inscatolate, messe via.
È tutto qua?
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi